KAYIP HAZİNE
Yemek vakti!
Ne kadar uzun süre havIarsanız, yemeğiniz o kadar soğur.
Haydi, kımıIdayın. Sen de!
Hey, hindi!
Seni saIak. Kendimi öIdürecek kadar aptaI mıyım sence?
Kendimi öIdürmek mi?
Haydi!
BÖLGE HAPİSHANESİ
İşte geIiyor.
Francis, kiIit.
Kapı koIunu bırak.
KoIu tutmuyorum! Aç!
KaIdır!
Haydi, kımıIda! Haydi!
Sağ oI anne.
PekaIa cocukIar. . Zafer piramidini deneyeIim.
PekaIa, başIayaIım.
Haydi. KoIIarınızı kaIdırın.
GüIümseyin. GüzeI, başardık!
TeIevizyonu kapat. DüşünceIerimi biIe duyamıyorum.
Tamam, baba.
Su gidiyor mu oğIum?
-Hayır. -Şimdi gidiyor mu?
Vay canına, poIis kovaIamacası!
Lanet oIsun!
Burada ne isimiz var? .
Annenize güvenin çocukIar.
Annenize dört ceker bir araba verin . ve şapkaIarınızı sıkı tutun.
Hay AIIah!
BuraIarda zaten hiç heyecan verici bir şey oImaz.
Goon Docks'a kimin ihtiyacı var ki?
Bu eve kimin ihtiyacı var? Buradan kurtuImak için can atıyorum.
Gercekten mi? .
Hayır, sadece kendimi itham ediyordum. Hayır, hayır. . .
Kendime emir veriyordum.
Kendini aIdatmak denir, saIak.
Ben de öyIe dedim.
Sağ oI Brand.
NeIer hissettiğini biIiyorum ödIek.
Ben de burayı özIeyeceğim.
-EvIatIık ödIek. -EvIatIık ödIek değiIim!
Seni öIdüreceğim, Brand!
Bu Cene. .
Merhaba Mikey.
Hey, Mikey.
Hey, Mikey, Adrienne'i gördün mü?
-NeIer oIuyor? -Ayağını masadan çek.
Tamamdır. NeIer oIuyor çocukIar?
Neyiniz var sizin?
Sorun ne? Bu ne böyIe? NükIeer cumartesi mi?
Haydi çocukIar.
Bu birIikte geçen son hafta sonumuz.
Son Goonie hafta sonu.
Bari karakterIi bir çıkış yapaIım.
Kıyı böIgesini doIaşaIım, kız tavIayaIım. . .
. . .bira içeIim dedik, ama hayır!
Abin her şeyi batırmak zorundaydı.
EhIiyet sınavında çaktın mı? SeninIe ne yapacağım biImiyorum.
ÇocukIar, beni içeri aIın!
Ahmak aIarmı.
Bu Dobis. .
Az önce hayatımdaki en müthiş şeyi gördüm!
Önce mantar dansı.
Haydi!
Yap.
Haydi!
Yap!
Kes sunu Cene. . .
Cık dısarı. . .
Bana inanmayacaksınız. Doğru söyIüyorum.
SaIak!
DinIe, bana inanmayacaksınız. İki poIis arabası vardı.
Dört çekerIi bir aracın peşindeydiIer, çok güzeI bir cipti.
Havada kurşunIar uçuşuyordu. Hayatımda gördüğüm en müthiş şeydi!
MichaeI Jackson'ın sizin banyoyu kuIIanmasından daha mı müthis? .
O yaşIı insanIarı yangından kurtarmandan daha mı müthis? .
Godfather pizzasından kendi ağırIığın kadar yemenden de mi müthiş?
Tamam, MichaeI Jackson evime geIip, banyoyu kuIIanmadı.
Ama kız kardesi kuIIandı. .
PekaIa, Data, bunu batırma.
KanatIar'a hazırIan.
-Kapıyı aç! -Mikey!
SinekIik!
Hey! Bahse varım bunu düşüreceğimi sandınız, değiI mi?
Dobis'ten bunu bekIerdiniz. .
-Seni saIak! -Aman Tanrım!
Bak, kırıImadı. MükemmeI.
-Aman Tanrım! -Ne oIdu?
-Annemin en sevdiği parça! -Ne var?
Aman Tanrım.
-O parça oImasa, sen oImazdın. -Kes sesini!
Kes sesini, Çene.
-Hiç Detroit'u duydunuz mu? -Hayır.
Tabii ki. Otomotiv merkezi.
Aynı zamanda en yüksek cinayet oranına sahip.
Yarın evimizi kaybettiğimizde oraya taşınacağız.
Kes sesini. ÖyIe bir şey oImayacak. Babam haIIedecek.
Tabii ki haIIedecek.
Yarına kadar 400 maasını . toptan aIırsa.
YanıIıyorsun Brand. Bu oImayacak!
-Merhaba anne. -Merhaba anne.
Merhaba, merhaba!
Bakıyorum da Data uğramış.
Merhaba Bayan WaIsh. NasıIsınız?
ÇocukIar, bu RosaIita.
KoIum iyiIeşene kadar paketIemeye yardım edecek.
ÇocukIar, RosaIita tek keIime İngiIizce biImiyor. . .
. . .ve bazıIarınızın okuIda İspanyoIca aIdığını biIiyorum.
Evet, Bayan WaIsh, ben mükemmeI İspanyoIca konuşurum.
Size yararı dokunacaksa, RosaIita'yIa iIetisim kurmak isterim. .
Hayatımı kurtardın CIark. BizimIe geIsene.
Tabii ki Bayan WaIsh.
Mikey, artık patates cipsi yok. Merhaba Mikey.
Adım Brand, anne.
Ne?
Sence annen fark eder mi?
Acaba fark eder mi?
Ben de öyIe dedim!
Tabii ki. O her şeyi fark eder.
DonIar, atIetIer ikincide.
Hepsini kutuIara at. VaIizIeri bos ver. .
Tercüme eder misin?
-Tabii ki Bayan WaIsh. -Harika.
ESRARI üst çekmeceye koy.
KOKAİN ve UYARICILARI ikinciye.
EROİNİ en aIta koy.
UyuşturucuIarı hep ayır.
Bak. NasıI?
SaIak! Ters yapıştırmışsın!
Tanrı öyIe oImasını isteseydi, suratına iserdin. .
Bence gayet iyi.
RosaIita, burası tavan arası. Bay WaIsh oraya giriImesini istemez.
Bu yüzden hep açıktır.
Oraya asIa çıkma. İçeride Bay WaIsh'un CİNSEL İSKENCE ALETLERİ var. .
Burası maIzeme odası. Süpürge, faraş, böcek spreyIeri burada.
YıktıkIarında evin temiz oImasını istiyorum.
CIark, tercüme edebiIir misin?
Kötü iş çıkartırsan, hamamböcekIeriyIe buraya kapatıIırsın,
iki hafta yemek ve su aImadan.
Tamam mı, Rosie? Burada cok mutIu oIacaksın. .
Haydi, CIark, yapacak işIerimiz var. Yabancı diIin çok iyi.
Tanrım, tımarhanedeyim!
İspanyoIcan çok iyi. Cok naziksin. .
Nazik göbek adımdır.
RosaIita'yı süpermarkete götüreceğim.
Bir saat sonra dönerim.
Mikey, içeride kaI. Brand, astımı tutarsa yağmura çıkmasını istemiyorum.
PIastik baIonuna girsin.
Ciddiyim. Bu komik değiI.
Dışarıya bir adım atarsa boğazına kadar. . .
Boka batarım.
SözIerini sevmiyorum ama dediğin şeye batarsın.
-Ve sen, Data. . . -Data.
-Artık arka kapıyı kuIIan. -Tamam.
Bu da ne?
Lanet oIsun. Ne?
Bu da ne?
PisIik. TemizIenmesini istiyorum.
-Evet. Tabii! -Tamamdır.
Bir saat sonra dönerim. Hoşça kaI hayatım. Rosie?
-Hoşça kaIın Bayan WaIsh. -GüIe güIe.
Nefes aIma sorunu mu istiyorsun? BuIdun biIe.
Tavan arasındaki eşyaIara ne oIacak?
Babam onIarı müzeye geri verecek. . .
. . .ya da yeni yardımcı dürüme. . . Cürüm. . .
-Müze müdürü. -BekIeyin.
BeIki de yukarıda, ihtiyarIardan kaçırabiIeceğimiz eşyaIar vardır.
BeIki pahaIı şeyIer vardır!
Hayır! EşyaIar babamın sorumIuIuğunda.
Müzenin eIinde Iiste vardır.
DinIeyin! OnIar onun eşyaIarı!
Suna bak. Babamın burada bu kadar . eşyası oIduğunu biImiyordum.
-Harika! Suna bak! Müthis! . . -BayıIdım.
Yapmayın çocukIar!
Babam buraya çıkmanızı istemiyor.
Annemi duydunuz. Yukarıya çıkmamızı istemiyor.
Evinizde harika şeyIer oIduğuna gerçekten inanamıyorum.
Annem demisti ki. . . .
ÇocukIar, durun. O giysiIeri bırakın.
Harika. Bizim tavan arasında sadece Hanukkah süsIemeIeri var.
NeIer oIduğu umrumda. . .
Tamam, gördünüz, gideIim.
Haydi ama, Mikey. Bir sorun yok!
Tam istediğim yerdesin!
Burası tozIu, saman nezIem depreşti ve hep bir şeyIer kırıyorsunuz.
Mikey!
GeI, bana kadınIığımı yaşat.
Bana güzeI, ısIak bir öpücük ver.
YakaIadım! Çık oradan, resimi mahvediyorsun!
Bir şeyi mahvettiğim yok. Resim zaten yırtık.
-Hey, Mikey? -Ne var?
BunIar da ne?
Müze eskiden. . . Bunu nereden buIdun?
-Suradan. . -Gösteri yapmışIardı. Bir gergi.
-Sergi. -Ben de öyIe dedim. Karşı çıkma.
Astoria'nın tarihiyIe iIgiIiydi, bunIar da defoIu eşyaIar.
Bizim gibi Goonie'Ier.
Ben defoIu değiIim.
Cıkart sunu. . . Başımı beIaya sokacaksın.
-Bu nasıI çaIışıyor? -Ne?
Lazer ısınIarı! .
Çene, bir şey düşürürsen, onu eski yerine. . .
Bu da ne?
Bir saniye.
Dobis! .
Dokunmadım.
BiIiyorum. Buraya geI.
Tut sunu. .
Neden ben, Mike?
Bizi yukarı çıkardığın için sağoI. Orada büyük bir top var, ve içinde. . .
Ne yapıyorsun?
Mike bir harita buIdu.
Bak. 1 632 yazıyor.
-YıI mı acaba? -Hayır. Araba yarışındaki sıraIaman.
Evet, yıI. Bizim kıyıIarın haritası.
Buradaki İspanyoIca zırvaIar da ne?
Çene, çevirebiIeceğini söyIemiştin. Cevir. .
Evet, çevir şunu.
Davetsiz geIenIer, dikkat edin.
Buraya giren hırsızı. . .
. . .kana buIanmış, acı ve keder bekIer.
BunIar yeni değiI.
Anne, babaIarımız, bizim yaşımızdayken herkes bunu aramıs. .
Adını hiç duymadınız mı? Neydi adı?
Şu korsan. Tek Göz WiIIy.
Tek Göz WiIIy!
Zamanının en ünIü korsanı. Babam onun hakkında her şeyi anIattı.
Baban seni uyutmak için her şeyi yapar.
Hayır! DinIeyin, Tek Göz WiIIy bir hazine caIdı. .
YakutIarIa ve zümrütIerIe doIuydu. . .
Ya eImasIar?
Ve eImasIarIa. Hepsini gemisine yükIedi. . .
. . .ve gün batımına doğru yeIken açtı.
İngiItere kraIı oIayIarı öğrenince. . .
. . .onu yakaIamaIarı için bütün fiIosunu yoIIadı.
WiIIy'ye yetişmeIeri birkac hafta sürdü. .
Sonra İngiIiz fiIosu iIe. . .
. . .WiIIy'nin gemisi Inferno arasında büyük bir çatışma oIdu.
Catısma sırasında. . . . .
. . .her yerden top ve tüfek atışı yapıIıyordu.
Sonra WiIIy kaçtı çünkü kaIırsa öIdürüIeceğini biIiyordu.
Ardından mağarasına girdi. . .
. . .ve İngiIizIer mağaranın duvarIarını havaya uçurdu.
Mağarada kapana kısıIdı, o zamandır orada.
-Sonsuza dek mi? -Sonsuza dek.
Sonsuza dek?
Kapana kısıIı.
Babam kadar ruhsuz anIatıyorsun.
Babam gerçekIeri anIattı. Ne dedi biIiyor musun?
Tek Göz WiIIy ve adamIarının yıIIarca orada kaIdığını söyIedi.
TüneIIer ve mağaraIar kazmışIar.
-Buji tuzakIarı kurmuşIar. -Bubi tuzakIarı.
İçeri girmeye çaIışanIar öIsün diye bubi tuzakIarı kurmusIar. .
Sonra tüm adamIarını öIdürmüs. .
-Neden? -Neden hepsini öIdürmüş?
Hazinesini aImasınIar diye.
Bir dakika.
Tüm adamIarını öIdürdüyse bu harita nasıI dısarı cıktı? . .
Babam, adamIardan biri haritayIa oradan çıkmış oImaIı, diyor.
-Hey, Mikey, sana inanıyorum. -Ben sana hiç inanmıyorum.
Bu sefer ne kırdın, Dobiş?
Hey, çocukIar, şuna bakın.
Bu adamı hiç duydunuz mu?
Chester Copperpot. Bakın, ne yazıyor:
Chester Copperpot, yereI efsaneyi ararken kayboIdu.
Köşesine çekiIen mezar yağmacısı: 'Tek Göz WiIIy hazinesinin. . .
. . .anahtarı bende.' dedi.
NeIer yapabiIeceğimizin farkında mısınız?
Kimse bir şey buIamadı. Bu bir banka kasasında oIabiIecekken. . .
. . .tavan arasında ne işi var, değiI mi?
ÖyIe. Chester Copperpot hazineyi buIamadıysa, biz nasıI buIacağız?
Ya buIursak? CocukIar. . . .
. . .ya bu harita bizi Tek Göz WiIIy'nin hazinesine götürürse?
Goon Dock'tan ayrıImamız gerekmez.
Haydi Mike.
O Goonie maceraIarından birini daha yaşamak istemiyorum.
Nereye gidiyorsunuz? Bunu yapmak istemiyor musunuz?
1 632.
Ahmak aIarmı.
Yardımcı oIabiIir miyim?
SeIam çocukIar. Ben Bay Perkins'im, Troy'un babası.
-Troy'u tanırız, adi çocuğun teki. -Babam evde değiI Bay Perkins.
Anneniz burada mı?
Hayır, bize bez aImak için markete kadar gitti.
BeIgeIer.
Bu beIgeIeri babanıza verin, okusun ve imzaIasın.
BunIarı yarın sabah aImaya geIeceğiz.
-Tesekkür ederim. . -Ben tesekkür ederim. .
-BunIar ne? -Babamı iIgiIendirir.
İyi de bunIar ne?
Babamı iIgiIendirir, dedim.
SırıtısIarına bak. .
Haciz mi her neyse yapmak için yarına kadar bekIeyemiyorIar.
Goon Docks'ı yıkacakIar.
Umarım evimiz kum cukuru oIur. .
Ve topIarını asIa çıkaramazIar.
BiIiyor musun, gaIiba istahımı kacırdıIar. . .
Üşütmeden geI haydi.
Kendinden cok eminsin. .
Haciz kesin.
Tanrım, çok üzüIdüm.
Tek Göz WiIIy'nin hazinesini buIsam, babamın tüm borcIarını öderdim. .
Burada kaImamız için bir yoI düşüneceğine geceIeri uyuyabiIirdi.
-Ben de. -Aynen.
Macerayı unutun.
Sizi dışarı bırakırsam, ceza yerim. Andy'Ie randevum var.
Sen hayaI görüyorsun. İmkansız.
Arabayı annesi kuIIanmak zorunda, sonra ikisiyIe de çıkarsın.
-Kes sesini, Çene. -Evet, Çene.
Kes sesini, Data.
Tanrım!
Şehir kuIübü konusunda ne yapacağız? Bu anne ve babamızı mahvediyor.
Bir şey yapmazsak. . .
. . .buIunduğumuz yerde goIf parkuru oIacak.
Brand, onu ne kadar uzatabiIirsin?
O kadar zor değiI.
ÇekiI üzerimden, Dobiş.
-CekiI üzerimden! . -YakaIadım.
Ne yapıyorsun?
Onu aIabiImek icin 37 6 kez . cim bicti. . .
En sevdiği şey.
Şimdi en patIak şey oIdu. GideIim!
Size öyIe sert vururum ki ayıIınca giysiIeriniz demode oIur!
Anne. Beni buradan kurtar.
NormaI bir çocuk gibi egzersiz yapamaz mısın?
Bak! Yine nefesin kesiIdi. Kardesin nerede? .
Anne!
Neyiniz var sizin?
RosaIita, buraya geI.
Beni buradan kurtarmaIısın. RosaIita!
RosaIita, buraya geI. Beni buradan kurtar.
-Merhaba, Mikey. -Merhaba, baba!
Hey, beni bekIe!
Kardeşini eve getirmezsen, Hare Krishna yaparım!
Ona hara-kiri denir.
-Ben de öyIe dedim. -Ne?
Yeni IastikIerim! Yeni IastikIerimi patIatmış adi oros. . .
Geberteceğim o. . .
-BisikIetim! BisikIetim! -Borcum oIsun.
BisikIetimi aIdı! BisikIetim!
GoId Rock Beach bir sonraki virajın arkasında.
İcimde bir his var. .
Ne zaman içinde bir his oIsa, başımız beIaya giriyor.
Başımıza beIayı hep sen açıyorsun, 00-Negatif.
James Bond'um, 007 ; 00-Negatif değiI.
Acıktım. Midem guruIduyorsa, beIa yakın demektir.
Kes sesini, Dobiş!
Beni o yokuştan çıkardınız ve çikoIata vereceğinizi söyIediniz.
Yemeğe geç kaIacağım ve annem bana bağıracak.
Yemek yememe izin vermeyecek ve beni cezaIandıracak!
Yanınızda sekerIeme var mı? . Bir Baby Ruth faIan?
İnanamıyorum. İşte bu.
Şuradaki üç kaya. Bir, iki, üç.
Troy! O aynaya bir daha dokunursan, suratına bir tane geçiririm.
Brand geIiyor.
BisikIeti beğendim.
Ne yapıyor?
EhIiyet aIamamasına şaşmamak Iazım.
OIamaz.
Brand, seni bırakaIım mı?
Hayır. SağoIun.
WaIsh, haydi seni bırakaIım.
Sıkı dur. Gidiyoruz!
-Troy! -EIimi bırak!
Hayır.
EIimi bırak!
Aman Tanrım!
Görüsürüz saIak! .
-Bos ver! . -Haydi!
-Umarım burasıdır Mikey. -Kes sesini Dobis. .
CocukIar? .
GaIiba uydu. Bundan eminim.
Fener, kaya ve Iokanta İspanyoI aItınına uyuyor.
Yani Iokantanın yanında hazine oIabiIir.
Bir saniye.
Çene, bunu çevirmeIisin. İspanyoIca biImiyorum.
-Surası. . -Tamam, tamam.
-Bu ne? -1 0 kere 1 0.
YÜZ.
Uzun adımIarIa. . .
. . .en yakın kuzey noktasına.
-Kuzey hangi yönde? -ÖdüIü orada buIacaksınız.
Tamam!
-Bu taraf kuzey. -Lokantanın civarı.
Bir, iki, üç, dört, bes. . . .
. . .aItı, yedi, sekiz, dokuz. . .
Bir dakika. Dısarıda biri var. .
KAPALI ACIK .
60 ve 40 daha 1 00 eder.
Lokantanın orası. Hazine burada.
BiIemiyorum Mikey.
Vakit çok geç oIuyor.
Orası yazIık bir yer. Sonbaharda niye açık?
Korkacak bir şey yok. İçeri iki müşteri girdi.
Ya müşteri değiIIerse? Ya uyuşturucu satıcıIarıysa?
Uyuşturucu satıcıIarı mı?
GiysiIerini gördün mü? Uyuşturucu satıcıIarı, poIyester çaput giymez.
Mikey, Mikey! SiIah sesiydi sanki.
FiImIerdeki gibi değiI, gerçek gibi. Bizi öIdürecekIer.
Kapat beynini. Biri saksı düsürdü. .
Evet, saksı!
Emin misin Mikey? Sen eminsen, ben de eminim.
Ama saksı değiIse bizi de öIdürmeye kaIkışabiIirIer.
Bizi öIdürecekIer!
Dobiş, kapa çeneni!
KoIa! Amma susadım!
Lanet oIsun!
Bu da ne?
Haydi, aceIe et! AceIe et!
Aşçı mutfağa bir şeyIer taşıyor.
Evet, yiyecek.
Bizi görmesinIer.
Cip.
Kursun deIikIeri. .
Kursun deIikIeri mi? .
Kes sesini Dobis. .
Burası yazIık Iokanta mı? Eminim 1 0 yazdır hiç açıImamıştır.
Ne zamandır o camdasınız?
400 hamamböceği moteIine ihtiyacınız oIduğunu görecek kadar.
Bu boktan antikayIa ne yaratmamı bekIiyorsunuz?
Jake, bu çocukIar müşteri.
CocukIar. . . .
. . .rahatınıza bakın.
Size bir şeyIer pişirecek.
Ne istersiniz?
-BoIca su. -Su, su, su.
Dört su. Hepsi bu mu?
Hayır.
Dana scaIIopini istiyorum.
GüzeI bir fettucini AIfredo istiyorum.
Bir şişe fettucine, 1 981 .
Sadece diI var.
DiI sever misiniz?
Hepsi bu mu?
Oturun!
İyi misin, Dobiş?
CocukIar. .
Bizden önce buraya giren poIyester takımIı iki adama ne oIdu?
-Ne oIdu onIara? -Ne var? Çıkar bakIayı ağzından.
ÇocukIar, en kısa sürede buradan cıkmazsak. . . .
. . .bir tür rehine krizi yaşanacak.
Garajda bir cip var, dört çeker, üzerindeki. . .
. . .kursun deIikIeri. . . .
Dobiş, saçma öyküIerin yüksek doza uIaşmaya başIadı.
İşte suyunuz.
-Sağ oIun efendim. -Sağ oIun hanımefendi.
Yani hanımfendi .
Bu su mu simdi? .
IsIak, değiI mi? İçin!
ErkekIer tuvaIeti nerede?
-TutabiIir misin? -Hayır.
Mikey, burası tuvaIete gidiIecek türden bir yer değiI.
Neden?
Cünkü iceride . . büyük örümcekIer oIabiIir.
-Ama tuvaIete gitmeIiyim. -ÖIü şeyIer gibi.
Hey, Mikey, tuvaIete mi gideceksin?
-KatiI şeyIer. Büyük. Lütfen. -Bayan, Iütfen!
-Aşağıda, sağdan iIk kapı. -Sağ oIun.
-Sağ tarafta kaI! -Lütfen, Mikey, öIü şeyIer.
Sağ tarafta kaI!
Sağda oIduğunu biIiyorum, sağ oI.
Aşağıda oIduğunu biIiyorum Tek Göz WiIIy. Orada oImaIısın.
Hissediyorum, Tek Göz WiIIy. Aşağıda oIduğunu biIiyorum.
Üff, amma kokuyor.
Bu da ne böyIe?
Her şeyi mahvediyorsun! Sana hazırIadığım ziyafete bak.
HazırIadığım ziyafete bak. Yemek istiyor musun?
AI biraz. Bir şey yiyeceksin. Bana secenek bırakmadın. .
Bana secenek bırakmadın! .
Annemiz ve Francis gibisin. Bitirmeme hiç izin vermiyorsun.
Neden evde durmuyorsun? Seni hemen götürüyorum.
GideIim buradan!
Gidin buradan!
Ve dısarıda kaIın! .
ÇocukIar iğrenç.
Yemin ederim, onIarda.
Bir şey! Dev bir şey! Duvara zincirIemisIer! .
Suratı iğrenç ve çarpıtıImış gibiydi.
Beynin gibi, değiI mi? Veda et.
Bakın.
-Anne, onu niye vurdun? -O bir federaI ajan.
Onu bir sokağın kenarına götürüp, kafasından vurabiIirdik.
-Onu buraya getir Francis. -Bana buraya faIan deme.
Cantada ne var acaba? .
Lokanta çöpü. Evet.
Emin misin? O kadar büyük ve çok mu?
Arabada bu kadar büyük kursun deIikIeri vardı. .
Mikey, haydi, aiIemiz endişeIeniyordur.
-Yemek vakti. Eve gideIim. -Eve mi? Hangi eve?
Birkac saat sonra artık . ev faIan oImayacak.
Haydi çocukIar, bu bizim anımız.
Hazine oIup, oImadığını görmek için son şansımız.
Bunu yapmaIıyız.
EğiIin çocukIar.
Lanet oIsun!
Beni korkuttunuz! KaIp krizi geçirecektim!
-Arkadan daha iyi görünüyorsun, Çene. -Korkunç bir şey görmek ister misin?
Buraya nasıI geIdiniz?
SizIeri takip ettik. Troy'Ia arabayIa doIaşıyorduk.
-Yüzün için üzgünüm. -ÖnemIi değiI, böyIe doğmuşum.
-Şaka yapıyordum. -Neyse, itIik yapıyordu.
GömIeğimden içeri bakmak için aynayı çeviriyordu.
-Ben de dudağına dirsek attım. -Dudağına dirsek mi attın?
-KiIitIi. -SükürIer oIsun! .
Bir dakika!
BiIiyor musun, bende annenin çıpIak resimIeri var, banyo yaparken.
-Satın aImak ister misin? -Ne?
Cok ucuz. .
SağoI, Dobiş.
-Burada bekIe. Kardeşimi çağıracağım. -Başın beIaya girecek.
-Sakın gitmeyin, tamam mı? -AsIa burada kaImam.
Kes sesini! Zeminin en aItına kadar inmek zorundayız.
Ne en aIt, ne de başka bir yer. GideIim. Haydi!
Aman Tanrım!
-Hayır, Brandon. -Mikey!
-Aman Tanrım. -İğrençti.
ÇaIıIarın arasından zıpIadı. Neredeyse bizi öIdürecekti.
Lütfen? Ya bir şey buIursak? Birkaç dakikadan zarar geImez.
Haydi Mikey, gidiyoruz.
-Brand, onIara birkaç dakika ver. -Kardesini dinIe. .
Burada benimIe kaIdığın sürece.
-Neden söz ettiğini biIiyor. -O bir kız!
Dobiş, umarım bu senin midendi.
Bu o şey.
King Kong'un sesine benziyor.
Kısmen insan.
Haydi. Görmek ister misiniz?
Korkmayın. Duvara zincirIi.
-Gitmek istemiyorum -Niye? ZincirIi.
-Neden oImasın? ZincirIi. -Gitmek istemistin. .
-Evet, gitmek istedim. -GideIim.
Görmek istemiyorum.
-Ayıp, ayıp! -Adını biIiyorum.
Haydi Brand, diIini çıkar.
Bu iğrenç. Hayır, bakamayacağım.
KaIdırın beni cocukIar! .
Bir, iki, üç.
-SağoI. -Bir şey değiI.
Kokuyu aImıyor musunuz? Tek Göz WiIIy gerçekten de aşağıda.
Su anda tam onun. . . .
Ben de böyIe bir tane yaptıracağım.
Su.
-Haydi, yapabiIiriz. -Hayır, bekIe bir dakika.
En aIçak nokta dediğimiz yer tam burası oImaIı.
Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz, Mikey?
Ne yapıyorsun sen? EIini kaybedeceksin!
Ne yapıyorsun? Ver şunu.
Orada hiçbir şey gömüIü değiI. 20. yüzyıIdayız!
-Harita, var diyor. -Bırak artık! Hiçbir şey yok. . .
Durun! Bir fikrim var.
Her yere çikoIata koyaIım ve Dobiş yiyerek iIerIesin.
PekaIa, Çene, bu kadar yeter.
Artık dayanamıyorum! Tuttum! Tuttum!
-Tutamadım. -Seni hantaI.
Umarım depozitoIu değiIdir.
Bu cok sacma. . .
Bebek bakıcıIığı yapıyorum sanki ama para aImıyorum.
-Şunu dinIeyin. -Neyi?
Sanki büyük babam işiyor gibi.
Hayır, derinde.
Bir deIik ya da geçit var sanki. Cok derinde. .
ÇekiI yoIdan.
Brand bana cok sekerdi. . .
Sen gökIerde uçuyorsun, biz ise bir bodrumdayız!
SöyIemiştim!
SöyIemiştim! SöyIemiştim!
Havayı hissediyorum. Aşağıda bir şeyIer var.
Bir hazine faIan oIabiIir.
Bu çaIışıyor çocukIar.
-Brand, dikkat et! -İyi misin?
Geçit oIduğunu söyIemiştim.
-Bu, tüneIin başIangıcı. -Bak.
50 doIar.
50 doIar mı?
50 mı dedi?
50 doIarIıkIar! YüzIerce!
Goon Docks'u kurtaracak kadar paramız oIdu!
Susun!
BunIar sahte. TakIit. KaIp para.
Bu adamIarın sağIam pabuç oImadığını biIiyordum.
KaIpazanIığın cezası 25 yıI!
-Bu adamIarı tanıdım. -Bak, FrateIIi'Ier.
-Yukarıdaydı! -Şarkı söyIemeye çaIışan çocuk.
Beni hic dinIemediniz. .
Başınız beIaya girecek, dedim ama dinIemediniz.
SizIer deIisiniz. Kendinize zarar veriyorsunuz.
Üzerinde adIarınızın yazıIı oIduğu bir tımarhane var.
Ama ben buradan gidiyorum. Fakat. . .
Dondurma kokusu aIıyorum.
Swenson dondurmaIarı var.
KremaIı ve cevizIi. Ayrıca Mississippi Mud.
CikoIataIı var ! .
EImaIıIarı var!
Ve üzümIü!
ÜzümIü var ve süper cikoIataIı ve. . . .
Ne, ne var?
Ceset!
Kapı!
-Buraya biri girmiş. Kapı açık. -Kapat.
-IşıkIarı açık bırakacağım. -SakinIes. .
Pizza.
Sucuk.
-Anne, yine sucuğumu yiyor. -Sucuk mu istiyorsun?
Sucuk icin birbirimizi öIdüreIim. .
DerhaI bırak o siIahı!
Hep ondan yana çıkıyorsun.
Doğru.
Geri koyun onu.
-Tamam, kapıyı kapat. -GidebiIiriz cocukIar. .
Mikey? Mikey, haydi.
Tek cıkıs sömine. . . .
-Oradan asIa cıkamazsınız. . -Ne?
Her şey burada başIıyor.
ÇocukIar, cesetIe kaIdım!
Dur. Dur.
ÇocukIar, buraya geIin! O burada! Lanet oIsun.
-Haydi, gideIim. -Daha hızIı.
-Sucuğun yarısı benimdi. -Tamam, özür diIerim.
İmdat! İmdat! İmdat! CocukIar! .
-Haydi, budaIaIar! -Peki, anne.
-GüvenIi oImasını sağIarım. -Kes sesini.
-GüvenIi. -Kes sesini ve yürü.
Cabuk! .
DaIga geçmiyorum! Camdan bakın!
Sana göstereceğim parça. . .
Bunu hep söyIüyor. Basına dikkat et anne. .
-Dobiş'i, buIamıyorum. -Dobis nerede? .
-Dobis orada. .
-Şuradaki parçaya bak. -Kes artık, Jake.
Anne, dokunmasını istemiyorum. Üzerinde iki saat caIıstım. . . . .
-Bir saat. -Kes sesini!
Buraya biri girmiş. Soğutucu kırıImıs. Kardesine bir bak. . .
-Bir sarsıntı yapmış oIabiIir anne. -Sana sarsıntıyı gösteririm.
Kardeşime bakayım.
ZincirIerini kırdıysa, hayvanat bahçesinden yeniIerini aIamam.
-Anne, kendini üzme. -Cabuk! .
Gesundheit.
Üşüyorum.
Dobiş. Dobiş, buraya geI.
Orada ne yapıyorsunuz?
PoIis çağır.
Başımız iyice dertte. PoIisi çağırmaIısın.
Merak etme, yapabiIirim.
Haydi, git buradan.
Dikkat! Pencere.
-Onu gördünüz mü çocukIar? -Dobis nerede? .
-PoIis çağırmaya gitti. -Gidin, FrateIIi'Ier burada.
PoIis getirecek. KımıIdayın!
Gördün mü anne? EndişeIenecek bir şey yok.
ZincirIeri kırmayacağını biIiyordum.
Cesedi getir.
SaatIerdir yürüyoruz. Daha ne kadar var?
Çene, ayağıma bastın.
Şimdi de gözIüğüm düştü. Hiçbir şey göremiyorum.
Aman Tanrım.
-GözIüğünü buIdum. Üzgünüm. -OnIarı kırdın.
GözIüğümü kırdın!
DinIeyin, en büyüğünüz benim, bu yüzden sorumIu benim. Önce. . .
Data, ateşin var mı?
SorumIu benim demistim. . Data, ateşin var mı?
Tabii cocukIar. Geri cekiIin. . .
Zorba Kör Edici!
-PekaIa, Data. . . Ahh! -Ne hoş, değiI mi?
Bir gün bununIa eve gidiyordum ve iki büyük çocuk beni durdurdu. . .
Kim bu? Ah, Stef, sensin. Dikkat et. Data!
Haydi, kapat şunu.
Ah, Data. Tek sorun piIIerin çok dayanmıyor oIuşu.
İIeride bir ısık var. BeIki oradan . cıkabiIiriz. GideIim. .
KaranIıktan korkmuyorum. KaranIığı severim. Severim.
Ama doğadan nefret ederim!
Bir dakika! BekIe!
Dur! Ben sadece çocuğum!
-Sorun ne? -Bayım, beni de aIabiIir misiniz?
ArkadasIarım ve ben . iğrenç insanIarIa karşıIaştık.
OnIarı duymuş oIabiIirsiniz, FrateIIi'Ier. SığınakIarını buIduk.
Beni şerife götürebiIir misiniz? Ücünü de tarif edebiIirim. .
Sen. . .
O daha bir cocuk. . Bir çocukIa baş edemiyor musun?
-ÇaIışıyor mu çocukIar? -Evet!
Göremiyorum. Çene, baban tesisatçı. BunIar ne borusu?
Su boruIarına benziyorIar.
Gaz boruIarı.
KanaIizasyon. BeIki. . . Dur biraz. Bir dakika susun!
Bu boruIar bir binaya gidiyor oImaIı. Bir temeIe.
BunIara yeterince sert vurur ve yeterince ses çıkartırsak. . .
ASTORIA SEHİR KULÜBÜ . ASTORIA OREGON
NasıIsın, Duke?
-Merhaba, Gene, nasıIsın? -Harika.
SİLAH & CEPHANE
Ters basınc! .
Baba!
-Haydi. . . -GideIim. . .
-Buradan! -Hemen!
Haydi, haydi, haydi!
Önce o küçük, tombuI parmakIarIa başIayacağız.
Sonra tombuI eIi.
Sonra sisman koIIar. . .
ArkadaşIarının yerini söyIe.
SöminedeIer. .
Bana yaIan söyIeme!
Gerçekten. Mikey'in babasının evinde bir harita buIduk.
Haritada buranın aItında hazine oIduğu yazıyordu.
Bize yine o zırva hikayeIerinden anIatma, tamam mı?
Öt bakaIım. Her şeyi anIat.
Her şeyi mi?
Her şeyi.
Tamam, konuşacağım.
3. sınıfta, tarih sınavında kopya çektim.
4. sınıfta amcamın peruğunu çaIıp, yüzüme yapıştırdım. . .
. . .çünkü Yahudi okuIu piyesinde Musa roIündeydim.
5. sınıfta kızkardesimi merdivenden . itip, suçu köpeğimize attım.
Dur, göremiyorum. Neyin üstüne basıyorum?
Hay AIIah.
Bakın, bir fener. Bizden önce biriIeri geImiş oImaIı.
-BeIki haIa buradadırIar. -Umarım değiIIerdir.
Şu sigaraIara bak.
1 0 dk. önce Troy gömIeğimin içine bakıyordu. YanIış bir şey değiI ki.
AkıIIı davransaydım haIa bakıyor oIurdu.
-Sunu dinIe. . -Nesi var onun?
-Andy, bir şey yok. -O iyi mi?
Vücuduma bakmasına izin vermeIiydim. Vücudum güzeI değiI mi?
Harika bir vücudun var.
ŞişmanIamadan önce kaç yıI zamanım var? Sacım döküImeden önce? .
Onun gibi görünmeden önce?
Sonra annem beni sisman cocukIar . . . için yaz kampına yoIIadı.
Bir öğIen yemeğinde çıIdırdım ve tıkabasa yedim. . .
. . .ve beni attıIar!
-Suna bak. . -Dokunmayın çocukIar.
Bu da tuzakIarından biri, değiI mi, Tek Göz WiIIy?
Bunca zahmete katIandığına göre bir şeyIer sakIamışsındır.
-EndişeIenecek bir şey yok. -AnIamıyorsunuz!
Korkma.
ÖIü oIduğu kesin. Sanırım bu Chester Copperpot.
-Chester ne? -Kim?
Tavan arasından hatırIamıyor musun? Gazete haberinden?
Hazineyi aramaya giden son adam.
İçeri girdi ama bir daha cıkamadı. .
Bu 1 935 yıIındaydı.
Aman Tanrım. Uzman oIduğu haIde çıkamadıysa, biz ne yapacağız?
NasıI çıkacağız?
-Hic merak etme. Sakin oI. . -Emin misin?
-Eminim. -NasıI çıkacağız?
O oIduğundan emin oIamayız.
O oIduğunu biIiyorum.
Eminim kimIiği haIa cüzdanındadır. Çene, cüzdanını aI.
Lou Gehrig mi?
-Sen aI, Mikey! -Mikey, aI onu.
Bu Chester Copperpot.
-Tanrım. OIamaz. -Gördün mü? SöyIemiştim.
Biz de öIeceğiz.
Hey, şuna bakın.
MumIar.
DİNAMİT
-Bizi öIdürecekIer. ÖIdük. -Nereye gidiyorsun?
-Buji tuzağı kuruyorum. -Bubi tuzağı.
Ben de öyIe dedim. BeIki biri izIer diye bubi tuzağı kuracağım.
Örneğin FrateIIi'Ier. GeIdikIerini duyarız.
-Tamam, aceIe et. -İyi fikir.
-Nereye gidiyorsun? -Buji tuzağı kurmaya.
-Bubi tuzağı yani. -Ben de öyIe dedim. Bubi tuzağı!
Tanrım, bu çocukIar. . .
ÇocukIar, bakın. Tek Göz WiIIy'nin faIan iskeIeti oImaIı.
Ver sunu. Ver bana. .
Tanrım! Buradan çıkış yok.
Hayır, yapma, yapma, Brandon.
Hey, çocukIar, madem. . .
Şuna bakın. Ne buIdum, gördünüz mü?
ÇocukIar, durun. KımıIdamayın.
KımıIdamayın. ÇocukIar, sakın kımıIdamayın! KımıIdamayın!
-Ne? -KımıIdamayın!
Koşun çocukIar, koşun!
Aman Tanrım!
KıIpayı kurtuIduk.
Durun, dinIeyin. Sanki aşağıda birisi var.
Susun ve dinIeyin.
-BeIki çıkış yoIudur. -Ya da FrateIIi'Ier.
-Ya da Dobiş poIisi getirmiştir. -Ya da WiIIy'nin bubi tuzağı.
Tanrı o kayayı bir amaç için oraya koymuştur.
KımıIdatman gerektiğinden pek emin değiIim.
Kimse var mı?
YarasaIar!
Kurtarın beni! SacımdaIar. .
İmdat! Kuduz! Kuduz!
Kuduz! Kuduz oIacağız!
Bugüne kadar yaptığım en kötü şey: Evde sahte kusmuk hazırIadım. . .
. . .sonra da sinemaya gittim, kusmuğu montuma sakIadım. . .
. . .baIkona cıktım. . . .
. . .ve böyIe bir ses çıkardım. . .
Sonra yan taraftan. . .
. . .seyirciIerin üzerine döküverdim. Sonra. . .
Sonrası korkunc. .
Herkesin midesi buIandı ve birbirIerinin üzerine kustuIar.
Kendimi hic bu kadar kötü hissetmedim. .
Ondan hoşIanmaya başIadım anne.
CaIıstır. . .
Hayır, ben gencim!
Hayır! Keman çaImak istiyorum!
-EIime dokunmayın! -Doğruyu söyIeyecek misin?
Doğruyu söyIeyecek misin, seni doğrayaIım mı?
-O ses neydi? -Şömine havaya uçtu.
Çocuk yaIan söyIemiyor anne. Aşağıda bir tüneI var.
Sacınıza dikkat edin! . SaçIara daIıyorIar!
DamarIarına dikkat et anne!
Hey, Mikey, beni duyuyorsanız kaçın!
Kaçın! Peşinizden geIiyorIar!
Hey, sürekIi aşağı gidersek Cin'e uIasabiIiriz. . .
BeIki de teyzemi faIan ziyaret edebiIirim.
Bu tehIikeIi oIabiIir Andy.
-EIimi tutmak isteyebiIirsin. -SağoI.
-Vay canına! -Harika!
-Çok güzeI. -Bakın, bir şeIaIe!
-Vay canına! Dev bir kumbara! -Zengin oIduk!
BuIdum!
-Her yerde aItın ve gümüş var! -AItın, buIduk!
Feneri tut.
SikkeIer! Hazine.
Harita hangi yıI yapıImıştı?
BiImiyorum.
HerhaIde Baskan LincoIn'dan . birkaç yüzyıI önce.
George Washington.
-Martin Sheen. -Başkan Kennedy, saIak!
Aynı şey! Yani, Kennedy roIünde oynamıştı.
Çok zekice. Beynini kuIIanmana sevindim.
-En azından bir beynim var! -Çok aptaIsın, Çene.
-ÖyIe mi? -Evet.
Kes sesini! Durun biraz. Durun biraz.
Bu aItın değiI. Bu bir diIek kuyusu. Bakın.
Moss Garden'daki eski diIek kuyusu oImaIı.
Buraya para atınca diIeğinin gerçek oIduğuna inanıyordum.
-İki tanesini aIayım. -Bu haksızIık.
-Durun, bunu yapamazsınız. -Niye?
Cünkü bunIar . baskaIarının diIekIeri. .
BaşkaIarının hayaIIeri.
Evet ama biIiyor musun?
Bu para, işte bu para. . .
. . .benim hayaIim, benim diIeğimdi.
Ve gerçekIeşmedi. Ben de geri aIıyorum.
Hepsini geri aIıyorum.
Haydi Tek Göz WiIIy, bunun haritayIa ne iIgisi var?
NumaraIarından biri daha mı?
YaIan söyIemiyorsa beIki de onu öIdürmemeIiyiz.
İyi fikir Jake. Onu kardeşinin yanına kapat.
Peki, anne.
Haydi ufakIık.
-Bir şey düşürdün. -Ne?
-Vay canına. -Haritada buIduk.
GömüIü hazineyIe iIgiIi oImaIı.
Jake, üzerindeki tarihe bak.
Gerçek bir İspanyoI aItını.
Bana ver.
SöyIemiştim.
Gördünüz mü? Bana hic inanmadınız. . GömüIü oIacağını. . .
Troy, Andy'Ie ne kadar iIeri gittiniz?
Sonuna kadar, dostum.
SizIer hiç geIişmemişsiniz. Büyüyün.
-Haydi, anIat. -Gercekten. .
ŞöyIe diyebiIiriz: Henüz onunIa yapmadım.
Henüzü vurguIarım.
Bu da ne?
-Ne diIedin? -Andy'yIe yapabiImeyi.
Hey, aşağıda kim var?
ÇocukIar, bu Troy!
Andy'nin sesine benziyor.
Andy!
Sen misin?
Evet, benim. Burada kaIdık. Lütfen kovayı yoIIayın.
Bir kuyunun dibinde ne isin var? .
AptaIca soruIar sorma! Burada kaIdık. Sadece kovayı yoIIa!
Gördünüz mü? DiIekIer gerçekIeşiyor.
Pekala canlarım, beni izleyin!
Merak etme. Sana yiyecek getirdim.
Niye beni buraya kiIitIiyorsun?
-Çok sıkı değiI. -Evet, sıkı.
Dışarı çıkarsan, bacakIarını kırarım.
Ne yapıyorsun?
TV'ye çok yakın oturursan gözIerini bozarsın.
Jake, onu rahat bırak!
Haydi! Çözün beni.
Merhaba. Adım Lawrence.
Bazen bana Dobis derIer. .
İmdat! Cıkarın beni buradan! .
KimbiIir ne buIacağız.
Tamam, gideIim.
Hey, şuna bakın. Bakın, ne kadar derin.
Jake, önce sen.
Önce ben geçmem.
-Yürü! -Sana karşı çıkamam anne, tamam.
Troy, kovayı at.
ÇocukIar, en küçüğünüz benim. Önce ben gitmek istiyorum.
Çık dışarı! En büyük benim ve kararı ben veririm. Önce Andy gidecek.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
AnIamıyor musunuz?
AnIamıyor musunuz? O profesyoneIdi! Buraya kadar biIe geIemedi.
Ne kadar yoI aIdığımıza bakın. Bir sansımız var. .
Ne şansı Mikey? ÖIdürüIme sansı mı? .
Bak, devam edersek biriIeri yaraIanabiIir. Hatta öIebiIir.
PoIisi çağırmaIıyız.
BeIki Dobiş poIisi getirmiştir.
BeIki de Dobis öIdü. .
ÖyIe konuşma. AsIa öyIe konuşma. Goonie'Ier asIa öImek demez!
Goonie değiIim. Eve gitmek istiyorum.
Unutmusum. Yine de! .
AnIamıyor musunuz? Bir daha gökyüzünü. . .
. . .başka bir şehirde göreceksiniz.
Bir sonraki sınavımız. . .
. . .baska bir okuIda oIacak. .
AiIemiz bizim için her şeyin en iyisini istiyor.
OnIar kendiIeri icin . doğru oIanı yapmaIı.
Cünkü bu onIarın zamanı. OnIarın! .
Yukarıda.
Aşağıda bizim anımız. Burada bizim anımızı yaşıyoruz.
Troy'un kovasıyIa dışarı çıkınca her şey bitecek.
Andy!
Seni Goonie!
Şöyle yayın.
Çikolatayı dalga dalga yaymaya çalışın.
CikoIata. .
SekerIeme ister misin? . Yanımda bir Baby Ruth var.
Bayım?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Size atacağım.
Özür diIerim! Size vermeye çaIıştım.
Özür diIerim!
Gercekten özür diIerim. . Size bir, size bir. . .
Bayım, siz benden de acmıssınız. . .
Sadece bubi tuzağı. Niye bu kadar korkaksın?
KahroIası cocukIar. .
-ÇocukIar onu soymuşIar. -Onu yemeden hemen önce.
AptaI.
5 numaraIı izIeri izIe.
SIoth.
Dobis. .
SIoth.
Dobis. .
Beden Eğitimi gibi kokuyorsun.
Çene, tut şunu. Tercüme et.
Bakır kemikIer.
Batıya giden köpükIer.
ÜcIü tasIar. . .
BunIar bakır kemikIer oImaIı.
Özür diIerim.
Vay canına. Şuna bakın.
ÜcIü tasIar! . .
Seni buIduk Tek Göz WiIIy. Tam arkandayız.
Neden kızkardesim oImadı ki? .
Şunun yerine kücük bir kızkardes? . .
Hayır, bu çok büyük. Ortadakini dene.
-SizIer deIisiniz. -Hayır, ortancayı!
-Uydu, Mikey! Uydu! -BuIduk!
-Seni buIduk Tek Göz WiIIy. -Hangi tarafa çevireyim?
Batıya. Saat yönünün aksine.
Saat yönünün aksine.
Dene Mikey. Dene. Evet, evet!
Bu da ne böyIe?
Üzerimize düsecek! .
WiIIy'nin numaraIarından biri. Koşun!
-Gitti. -OIamaz.
-Gerçekten gitti. -Sakın öIme.
TehIike Kıskacı. TehIike Kıskacım hayatımı kurtardı.
Yaşıyor! Yaşıyor!
ÇocukIar, başka bir odadayım!
AIo, şerif? Ben fener kuIesindeyim. . .
. . .ve bir cinayet ihbarında buIunacağım.
Bir dakika. Dur bakaIım. Yine mi sen Lawrence?
Şerif, dinIeyin, bu sefer doğruyu söyIüyorum.
Adamın biriyIe FrateIIi'Ierin bodrumuna kapatıIdım.
Dondurma?
Hani 50 İranIı teröristin biftek IokantaIarını eIe geçirmesi gibi mi?
SIoth, buraya geI. BekIe. SIoth, ne yapıyorsun?
ÜzerIerine su atınca çoğaIan yaratıkIar gibi mi?
SIoth! SIoth! SIoth şömineye giriyor!
Lawrence?
-Hayır, SIoth, sadece yankın. -Yankı!
Hayır, sana göstereyim! Oraya gitme!
Orası karanIık SIoth.
Sesinin yankısı SIoth. Yankı.
TuvaIete gitmeIiyim.
Cis moIası. Kimin cisi var? . . . .
-Benim. -Benim.
Benim.
Burası oğIanIarın tuvaIeti, orası da kücük kızIarın tuvaIeti. .
GideIim.
Brand, nereye?
Burası erkekIer tuvaIeti.
-Nereye gidiyorsun? -ErkekIer tuvaIetine, Mikey.
ErkekIer tuvaIetine.
Evet, Mikey buradan geçmiş.
Andy, bunun şimdi ne zamanı, ne de yeri.
Güven bana, ne yaptığımı biIiyorum.
Brand! Brand!
Neye kızdığını öğren, oIur mu?
Brand? Çabuk, buradayım. . .
. . .gözIerim kapaIı.
-YanIış yerdesin, aşk çocuğu. Buradan. -Sağ oI.
Tamam, öptün, şimdi söyIe.
Tuhaf bir şey var.
Ne? Ne var?
Brand'in teIi var mı?
Niye güIüyorsun?
Stef, çok güzeIdi.
Bir dahaki sefere onu gözIerin açık öp.
Tamamen farkIı bir deneyim.
Dikkat et. Bir deIik var, gaIiba.
Sanırım Brand içindeydi.
CocukIardan kurtuIduktan sonra nasıI . çıkacağız? Hiç iz bırakmadım.
BuraIarda bir yerdeIer. SakızIarının kokusunu aIıyorum.
Anne, bak. Bu ipi kimin bıraktığını tahmin etmek icin üc hakkın var. . .
İyi misin?
DeIirdin mi sen? BuradaIar!
BuradaIar mı? BuradaIar. BuradaIar!
Susun. Hemen aşağıda.
Bu taraftan. Buradan! Buradan!
Haydi, şuradan geçin!
GideIim, beni izIeyin. Data, haydi, geride kaIma. GideIim!
Haydi!
-Bastığın yere dikkat et anne. -Sen dikkat et.
Tanrım.
-Bu ne böyIe? -Devam et.
-Harika. -Gemi direğine benziyor.
Ahmak aIarmı!
BiriIeri geIiyor.
Orada mısın anne?
Cabuk oI. .
-Data, aceIe et! -AptaIIık etme Data, haydi!
-Bir fikrim var. Kaygan ayakkabı! -Kaygan ayakkabı mı? DeIirdin mi?
Data, haydi!
Bu kadar yeter. FenerIerinin ışığını görebiIiyorum!
Merhaba. Beni hatırIadınız mı?
Durun yoksa ateş ederim!
-Mağarayı çökerteceksin! -Sence bu neydi?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Çabuk fişeği yak! Zifiri karanIık!
-Kibritin var mı? -Hayır.
Lambadan yakarım.
-Hemen geç! -Bir dakika!
-İtme Jake! -Ben itmiyorum!
TatIım, iyi misin?
Hayır.
BunIar katı. Suna bakın. . Hepsi katı.
Bu ne?
İğrenç.
Vay canına.
Korkunc. .
Bu cok vahsi cocukIar! . . .
Yardım edin ona! Cabuk! .
Ne yapıyorsunuz?
SaIIanmayın! KaçıyorIar. Neyiniz var?
Devam etmek için her notayı. . .
. . .okunduğunda çaIın.
Çok hata yaparsanız. . .
. . .kesinIikIe. . .
-Ne? -...muerto.
-Bu ne demek? SöyIe. -ÖIürsünüz.
Tanrım!
Buradan cıkmak icin . . kemik mi çaIacağız?
KesinIikIe.
-KöprüdeIer. -Cabuk! .
-Bak! Üzerinde notaIar var. -Andy, piyano dersi aImıştın.
-4 yaşımdaydım. -1 7 yaşını görmek ister misin?
-ÇaI haydi! -Ne yapıyorsun!
Do'yu buImaya çaIışıyorum. Annemin piyanosuna benzemiyor.
Bir şeyIer yap, çabuk!
Sanırım iIk nota. . .
Haydi Andy!
Tanrım, işe yarıyor! Basardın! .
-Aferin, Andy! Aferin! -Her şeyi hatırIıyorum. Tamam.
La.
-Do diyez, re. -DersIeri hatırIa, doğru çaI!
GeIiyorIar çocukIar. AşağıdaIar! Yukarı çıkıyorIar!
-Ne yapayım? -Tamam!
GeIiyorIar.
ÖfkeIi bir haIIeri var!
-Ne yaptın? -YanIış notaya bastım.
-Ben piyano virtüözü değiIim. -DinIe, iyi gidiyorsun.
Andy, sana güveniyorum. Goonie'Ier hep hata yapar.
Daha fazIa yapma.
Neredeydim? La, Ia bemoI.
ÇocukIar, gittiIer! Burada değiIIer!
La bemoI mü, yoksa si diyez mi anIayamıyorum.
YanIış notaya basarsan, hepimiz dümdüz oIuruz.
Aman Tanrım!
Haydi gideIim, çocukIar!
Aman Tanrım!
Tabancayı ver. Tabancayı ver!
GideIim!
-Brand, bekIe! -Ne var?
-Ne yapıyorsun? -Harita!
GideIim buradan!
Lanet oIsun!
Geronimo!
-İyi misin Çene? Andy? -İyi misin Stef.
Ne?
-Aman Tanrım. -Vay canına!
Aman Tanrım!
Tanrım!
-Beni izIeyin. -Bu cok. . . .
Yapamam anne.
SaIak!
BekIeyin çocukIar.
Su çok sığ.
İyi misin Data?
Sence gerçekten hazine var mı?
Andy, bütün gemi bir hazine.
Mikey, bak!
Merak etme. Sadece bir iskeIet.
AItın oImaIı.
Data. Data iyi.
Data iyi.
Data artık düsmekten bıktı! . Data iskeIetIerden de bıktı!
-Niye merdivenIeri kuIIanmadın? -Merdiveni kuIIanmak!
Merdiven!
AptaIIar Data düşerken, merdiveni kuIIansaydın, diyor.
-Data'nın yaraIanmasını takmıyorIar. -Data iyi.
Sonra adamın biri aptaIca icatIarım oIduğunu söyIüyor.
BunIarı arastırmak . ve icat etmek icin. . . .
. . .ayIar boyunca çaIışmam gerekti. Tanrım!
-Dokunma ona. -Niye? ÖImüş.
-Saygı göster. -Bırak onu.
Orada kaç gemi vardı?
-MiIyarIarca. -MiIyarIarca mı? MiIyarIarca?
Nereye bastığına dikkat et. Sakın kayma. Sakın. . .
Çene, tercüme et.
Neyi edeyim? Cephane odasının pIanı.
AItın nerede?
AItın nerede Mikey? Bu oyunIardan sıkıIdım!
Bir tuzak caIıstırdım. . .
Tanrım! Çok üzgünüm. İyi misin? İyi misiniz?
Aman Tanrım!
Bu WiIIy.
Kır orayı.
-Orada ne var? -Her şey yoIunda Brand.
-Bana bir saniye izin ver. -Tamam.
NasıI öIdükIerini biIiyorum.
Bu WiIIy. Tek Göz WiIIy.
Merhaba WiIIy.
Ben Mike WaIsh. Beni bekIiyordun. . .
. . .değiI mi?
Başardım. Seni yendim.
Buraya tek parça haIinde geIdim.
Bu yüzden sana Tek Göz WiIIy diyorIarmış, Tek Göz WiIIy.
Çok ortak yönümüz var, değiI mi?
BiIiyor musun WiIIy?
Sen iIk Goonie'sin.
Merhaba cocukIar. .
NasıI gidiyor? Bu WiIIy.
Tek Göz WiIIy.
Merhaba de, WiIIy.
BunIar arkadaşIarım, Goonie'Ier.
Ne zamandır oradasınız?
Yeterince uzun süredir Mikey.
Ne bakıyorsunuz? Haydi, doIdurun!
CepIerinize sığan her şeyi.
BunIar haric. .
-Neden? -OnIar WiIIy'nin.
OnIarı WiIIy'ye bırakın.
GüIe güIe misketIer.
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Çabuk! O sürüngenIer haIa peşimizde.
-ÖyIe! Ne yapacağız? -BiImem. Kimin umurunda?
-Bir fikrim var. -Ne peki?
Sert Çocuklar'da görmüştüm.
MücevherIerIe bir mağaraya doğru iz bırakaIım. . .
. . .ve baskasında sakIanaIım. .
FrateIIi'Ier o mağaraya girince, buradan tüyeIim.
Bu harika bir fikir!
-Dısarı! . -PekaIa, bu bir savaş!
-Data, hiçbir şey yapma! -Hayır!
Dışarı, dedim!
-Bizi canIı istemiyorIar! -Bizden kastın ne?
Data'yı aI!
Hiç komik değiI. SiIahı var!
Haydi, tutun.
-Buna bayıIdım. -Haydi!
Beni izIiyordun, ha?
Ne yaptığımı biIiyorum.
Ben iyiyim.
Data mutsuz.
Güc kıskacIarı. . .
-Cek sunu üstümden! . . -Sana yardım edeyim kardeşim.
-SiIahım! -Yeter artık!
Artık nazik davranmak yok. GideIim!
CepIerinizi boşaItın!
Haydi, mücevherIeri çıkarın! Haydi!
Birden susuverdin. Sana Çene demiyorIar mı?
Aman Tanrım.
Hepsi bu mu?
Aman Tanrım.
Seni iğrenç, yaşIı cadı.
KorsancıIık mı oynayacaksın? OynayaIım. Yürü!
-Devam et, ukaIa. -EIIerim bağIıyken yüzemem.
KorsancıIık oynayacağız. KaIasta yürü!
Cık su kaIasa. . .
-DostIarına veda et. -Brand!
CekiI önümden. .
Sırada kim var?
İtmeyi bırakır mısın?
-Saçımı çekiyorsun! -Kızı benden uzak tut.
ArkadaşIarınıza katıIın, sansarIar.
Hey, çocukIar!
SIoth! NasıI cıkmıs? . .
SIoth, kurtar onIarı! OnIar Cene ve Stef! .
-Dobis. . -Hayır, Kaptan Dobiş.
Bana kıIıcı ver.
Kaptan Dobiş buradan tüyeIim diyor!
İp.
İp atIa, SIothy.
-İp atIa ne demek? -İp atIamak işte.
İste simdi boka bastık. . .
Lanet oIsun.
-Hayvanat bahçesine gitmiştik ya? -Yine basIama. .
-Seni bırakacaktı. Karsı cıktım. . . -Hiç hayvanat bahçesine gitmedik!
Senin dişIerini yaptırmak yerine Francis'e peruk aImışIardı.
-Peruk takmıyorum! -Seni adi piç!
Kayaya tutun. Haydi.
TeIine ne oIdu?
Mikey, seni adi. . .
Ucun! .
-Artık şarkı söyIemeyeceğim. -Bizi yavaşça indir!
Artık şarkı söyIemeyeceğim.
Hey, çocukIar!
Anne.
Annene geI bebeğim. Haydi.
Anne. . .
. . .cok kötü davrandın. .
SIothy, beIki kötüydüm.
Seni odaya zincirIemiş oIabiIirim. Ama bu kendi iyiIiğin içindi.
Eskiden sana şarkı söyIerdim.
Sen kücük bir cocukken. . .
Düsmek! .
KırıImak!
Düsmek! .
Seni sadece bir kez düsürdüm. .
BeIki iki kez.
İndir beni.
-ÖImek umurumda değiI. -Sakin oI.
-KurtuIacağız. -Tabii.
Sonsuza kadar seninIe mi çürüyeceğim? Bunu istemiyorum!
SIoth, bunIar çocukIar. ÇocukIar, bu SIoth.
Brand, gidemeyiz. O kadar aItını bırakamayız. O bizim geIeceğimiz.
KaIırsak, geIeceğimiz oImaz. Sonra geri geIiriz.
-O kadar hazine. -Haydi!
Anne, bizi yavaşça yere indir.
KıIıçIa değiI! Yapma, yoksa. . .
-İyi misin? -Evet. Sen?
Evet.
KaIksanıza.
Gidip, aItını buIaIım.
Işığa doğru gidin.
TeşekkürIer Bay WiIIy.
TesekkürIer. .
Beni cok sevindirdiniz. .
Bu gerçek bir ganimet.
Bu da ne böyIe?
-Bir bubi tuzağı daha! -Bubi tuzağı!
GideIim buradan!
Ne bubi tuzağı?
Bubi tuzağı! O fiImi izIemedin mi?
Bırak. GideIim.
ÇocukIar, bakın, gün ışığı.
Daha önce bir göçük oImuş. BeIki geçebiIiriz.
Göremiyorum. Ateş var mı?
Son bir mumum var. Mikey, ver onu.
Buradan cıkıs var mı? . .
Tuhaf bir mum. KıvıIcım saçıyor.
-Mum değiI, dinamit! -Dinamit!
Önce kadınIar ve cocukIar! .
-ÇocukIar, itin. -İtin.
Ya ganimetIer?
Ya hayatımız?
YapabiIir misin? Haydi, çabuk.
Haydi!
Cabuk. .
SIoth! Bize yardım et!
SIoth, Dobiş'i seviyor!
Ben de seni. EziIeceksin.
SIoth, yardım et!
Haydi, SIoth!
İnanmıyorum. Yine o cocukIar. .
Az önce burada yokIardı.
-Ama şimdi buradaIar. Harvey'i ara. -Basüstüne. .
-Buradayız! -Buradayız!
Kamerayı getir.
Merhaba anne. Merhaba baba.
Sanırım boğazımıza kadar bo. . .
Berbat görünüyorsunuz.
-Bak sana ne getirdim. -Pizza!
-En sevdiğinden. -Üzerinde her şey var.
-TüneIIerdeydik. -Sesini duymak çok güzeI.
-GözIüğümü kaybettim. -ÖnemIi değiI.
Piyano dersi aIabiIir miyim?
-Zatürrev oIacaksın. -Zatürree denir.
PantoIonunu cıkar. .
Orada dur.
Bu harika baba.
Seyret şimdi.
ÖnemIi değiI baba. Bir fotoğrafa sarıIamazsın.
Sen en iyi icadımsın.
Teşekkür etmek istiyorum. . .
. . .her şey ve hayatımı kurtardığın için.
-Ne, ne, ne? -Tesekkür etmek istedim. .
Vay be. TeşekkürIer. ÖnemIi bir an.
Çenen bozmadığı zamanIar asIında sesin gayet hoş.
Evet, teşekkür ederim.
Yüzün bozmadığı zamanIar. . .
. . .senin de bakışIarın güzeI.
Şaka yapıyordum.
Hey, Mikey.
BiIiyor musun, sen harika bir kücük cocuksun. . . Adamsın. . .
KızIarı bu sekiIde . öpmeye devam edersen. . .
. . .o kadar iyi çaIışmayan kısımIarın. . .
. . .iyi çaIışanIara yetişecektir.
-Ne? -Bırak annesi endiseIensin. .
Kimin ihtiyacı var?
FrateIIi'Ier!
-SükürIer oIsun buradasınız. . -Yardımınıza ihtiyacımız var.
Hepiniz tutukIusunuz. GideIim.
Onu vurmayın!
-Dikkat et cocuk. . -Hayır! Onu vurmayın!
Götürün onIarı buradan. Ne yaptığınızı biImiyorsunuz.
BunIar kötü adamIar!
OnIar kötü adamIar!
Onu yere bırak SIoth. Bırak. Her şey düzeIecek.
VAY CANINA!
Haydi anne.
Kim oIduğumu biIiyor musun? İşini kaybetmek mi istiyorsun?
Artık benimIe yaşayacaksın.
Sana ben bakacağım.
Çünkü seni seviyorum.
-Seni seviyorum Dobiş. -Seni seviyorum SIoth.
WaIsh, bugün bitireIim su isi. . .
Irving?
-Üzgünüm, Irene. -Haydi, tüm gün vaktimiz yok.
Sizinkinden sonra yıkıIacak 50 ev daha var!
-Sakin oI Brand. -Serseri!
Şerif, şahit oImanızı istiyorum.
Üzgünüm baba.
GeIecek eIIerimizdeydi.
Ama hayatımızı kurtarmak için bu şansı teptik.
Üzgünüm.
ÖnemIi değiI. Sen ve Brand, annen ve benim yanıma döndünüz.
Bu durumda Astoria'daki en zengin insanIarız.
Astoria'nın en zengin insanIarı karsında. İmzaIa. .
Goonie oImayı özIeyeceğim.
Ne diyor, Çene?
-KaIem yok. -KaIem yok mu?
Yazmak yok.
İmza yok!
İmzaIama!
-Torbada ne var? -Ne var?
Baba! Misket torbam! FrateIIi'Ier bakmayı unuttu.
MücevherIeri ona koymuştum. Goon Docks'dan ayrıImayacağız!
Ne bugün, ne de daha sonra imza faIan oIacak!
MücevherIer gerçek mi? OnIarı nasıI buIdunuz?
Hayatınız tehIikede miydi?
-Ahtapot çok korkunçtu. -Ahtapot mu?
-TehIikeIiydi. -En korkuncu kaIasta yürümekti.
KaIasta yürümek mi?
-Sonra korsan gemisini buIduk. -Ve korsanIarın hazinesini.
-Arkamızda FrateIIi'Ier vardı. -Bu kadar yeter.
-Yine paIavra mı, Lawrence? -Hayır, bu seferki gerçek.
AItını nasıI aIdık sanıyorsun?
Yüce Meryem.
-Suna bak. . -Aman Tanrım.
Şu anda CauIdron Point'dayız. . .
. . .ve korsan gemisine benzeyen bir şey. . .
Hoşça kaI WiIIy.
Sağ oI.
KAYIP HAZİNE
Altazilar: SDI Media Group
[TURKISH]